La barrera ha sido retirada.
Te pregunté qué querías aprender aquí.
Quizás pueda parecer descabellado, pero...
No puedes oír bien, ¿es eso?
¿Usted puede arreglar eso?
¿Realmente crees que tus problemas son causados por tus oídos?
¿Cuándo si quiera te pedí ayuda?
¡Ven y dí que no escapé!
¿Crees que tu vida es la única importante? Todavía tienes que convertirte en un ser humano.
Me quedaré aquí hasta que este problema sea resuelto...
¿Por qué estás aquí?
¿Este lugar admite a cualquiera?
¿Por qué tuve que trabajar en equipo contigo?
Un poco de... fuego...
Siento un tipo de calor.
¿Crees que pueda despertar?
Encárgate de eso bien.
Todo depende de ti.
¿Qué dicen? Es una oportunidad para que ustedes muestren sus habilidades.
Vamos a ver si tienes lo que se necesita para formar parte de nuestra escuela.
No seas así, Yeop Jeong. Sabes que pelear significa expulsión.
Cierto, las reglas de la Escuela Moorim prohíben cualquier pelea aparte de un combate.
Es decir, un combate puede producirse en cualquier momento. Ya que no es una pelea.
Vamos a decidir aquí. ¿Es algo parecido, a que el ganador se queda y el perdedor se va?
¿Por qué hacerlo tan complicado? Wang Chi Ang se queda y Yoon Si Woo se va.
Básicamente es la misma cosa.
Grandioso. Estaré feliz si ambos se van,
pero hoy, estoy lo suficientemente satisfecho con que uno de ustedes se vaya.
No lo hagas. Te está provocando.
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
¿Qué? ¿No te sientes seguro, chino?
No huyas asustado, Idol Fugitivo.
¡Wang Chi Ang!
Lo siento, Ariel. Esta vez, no puedo escucharte.
- Esto es una locura. - Tenemos que detenerlos.
Creo que es muy tarde para detenerlos.
No son Wang Chi Ang y Yoon Si Woo peleando, es una pelea de orgullo varonil.
♬ Sí, estoy vivo ♬
♬ Mírame directamente a mí ♬
♬ Me levantaré decenas de veces una vez más ♬
♬ Sí, estoy vivo. Vigílame. ♬
♬ Vigílame ♬
- Oh, vaya. ♬ Ahora cierra tus ojos y tócame ♬
♬ Delante de todos, ♬
♬ Te mostraré más de mí mismo ♬
♬ Estoy vivo y respirando. Estoy recién nacido ♬
¿Eh? Creo que exageré con esto.
Oh, lo estoy haciendo bastante bien.
¿Esto es una proyección inmóvil?
¿Están teniendo un concurso de miradas?
¿Qué es esto? Estaban hablando tan agresivamente.
- ¡Iba a atacar! - Tienes razón.
- Aquí voy. - Ven.
Él rasguñó su cara.
¿Qué están haciendo? ¡Deténganse en este instante!
Escuela Moorim. - Episodio 3 -
¿Saben lo que hicieron mal?
Solo estábamos intentando combatir.
Sí. No estábamos peleando de verdad, usted está siendo demasiado susceptible.
Esto es Moorim, después de todo, y de todos modos enfrentaremos eventualmente este tipo de cosas...
Si simplemente pensara en ello como empujarnos mutuamente y casi pelear, entonces...
¿Crees que nuestra escuela solo enseña artes marciales?
Si no, entonces, ¿qué enseña?
Con las artes marciales, si ganas disciplina básica y un sentido de virtud en el entrenamiento más simple, todo viene naturalmente.
Oh, disciplina...
Quizás lo habrán notado en el calendario, la clase de aprendices es solo una vez a la semana.
¿Saben por qué?
Aquel que pelea sin sabiduría y tenacidad, no es un artista de artes marciales, sino un rufián.
Nosotros en Moorim intentamos crear seres humanos verdaderos.
Acumular virtudes en vez de credenciales puede no ser una forma de adaptarse a este mundo,
pero es una forma de aprender a cómo enfrentar sus peores aspectos.
Entonces, ¿es por eso que tenemos que hacer cosas como lavar la ropa y cocinar hasta que lleguemos a un nivel más alto?
No es como si hay que recoger agua, encender un fuego, y cocinar por 3 años (refiriéndose a lo que los eruditos hacían en el pasado.)
Este no es un lugar que le enseña violencia a personas con poder como ustedes.
Está bien incluso si fueron forzados a venir aquí, o si vinieron porque no tenían a donde ir.
Pero si no quieren aprender, entonces, pueden irse.
No puedo tenerlos interrumpiendo los estudios de los otros estudiantes.
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
Bueno, después de haberlos visto por un día, hacer parte de la clase avanzada podría ser bastante difícil.
Entonces, ¿soy un principiante? ¡Mire de nuevo! Sé Hapkido, Judo...
Conozco un poco de artes marciales de mis cursos de acción. No estoy de acuerdo con ser colocado en la clase de principiantes.
Tampoco puedo estar de acuerdo con eso.Ustedes Son incluso peores que los principiantes.
¿Qué?
Los principiantes totales tienen que limpiar el baño.
Se pone así solo después de un día.
¿Me está diciendo que limpie el baño?
No solo aquí. Tienen que limpiar todos los baños de la escuela. Los de los dormitorios también.
Igual que los demás, ustedes no están exonerados de cocinar y limpiar sus habitaciones.
Después de eso, van a limpiar los baños. ¿Entendido?
Pónganse a limpiar de una vez.
No creo que ninguno de ellos haya limpiado un baño antes.
¿Y clase de principiantes totales? Su orgullo debe estar herido.
Supongo.
¡Papá!
Yo lo llevaré y lo recogeré en el hospital, así que, descansa hoy.
Tampoco tienes que trabajar hoy ningún medio tiempo.
Gracias entonces. Papá, llámame cuando regresen a casa, ¿de acuerdo?
Oh, sí, sí.
Este color es tan bonito. Me gustaría este.
Escuché que había algo que las mujeres se ponen en los ojos también.
¿Vas a comprar eso también? Un segundo.
Entonces, ¿qué hay de esto?
Lo compraré.
¿Qué pasa contigo? Comprándome maquillaje y cosas por el estilo.
No es para ti, obviamente. Es para Soon Deok.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué no me compras también? ¿Por qué?
¡Finalmente, puedo descansar!
Incluso yo puedo ver eso. Reina de los Trabajos de Medio Tiempo, Hija Filial, Soon Deok.
¿Por qué diablos Yoon Si Woo habrá venido aquí?
Cuando es un Idol tan grandioso.
¿Qué querría aprender alguien como él aquí?
De todas formas, creo que ese escándalo pasará con el tiempo.
Él ya lo tiene todo. Qué tipo tan codicioso.
¿Qué hay allí para disfrutar? ¿Qué quieres decir con codicioso?
¿Quién? ¿Nuestro Oppa Si Woo?
Me asustaste.
Quizás él tiene algunos motivos o dolor del que nadie está al tanto.
¿Por qué te estás enfadando? Das miedo...
Ay, está caliente.
¿Por qué me pediste que eligiera si no me ibas a comprar nada?
No puedo ver. Si pudiera, lo habría elegido yo mismo.
Eres un hombre tan quisquilloso.
Como contigo, hablo contigo y te rasco la espalda.
¿Por qué nunca piensas en mí en absoluto?
Está bien, entonces, había muestras o algo por el estilo. Tómalas.
¡Ay Dios! ¿Crees que soy una mendiga?
No me habías pedido que saliera contigo en mucho tiempo,
así que, pensé que era una cita y me emocioné.
¿Por qué eres tan embarazosa? Vamos.Estamos retrasados para el hospital.
Está bien, me daré por vencida.
Dale el lápiz de labios a Soon Deok, pero aún así, quiero la sombra.
Compraré las tuyas después.
¿No te da pena que una chica tan bonita como una flor, como lo es Soon Deok no tenga maquillaje?
¡¿Acaso has visto si ella es una flor o una roca?!
De todos modos, hasta que no me des uno de los dos,
no voy a moverme un solo paso.
¡Entonces, vive aquí!
Ay, Dios, ay, Dios. Un viudo ciego criando a su hija
daba tanta pena que cuidé de él hasta que me volví así de vieja, pero él me trata peor que a una mendiga.
¡Es por eso que dicen que no debes ser una amante!
¿Una amante? ¿Hace cuánto te hice mi mujer, para que estés diciendo amante?
Estos son mis sentimientos. ¡Mis sentimientos!
De ahora en adelante, ¡no intentes buscarme!
¡Te dije que te lo compraría después!
¡Bang Deok! ¿Bang Deok? ¡Bang Deok!
¿Esos mocosos limpiarán realmente los baños?
La última vez que los vi, estaban trabajando muy duro.
¿Cómo es eso?
Bueno... Está bien.
¡Bien! ¡Perfecto!
¿Hay algo en este mundo que Wang Chi Ang no pueda hacer?
¡Yoon Si Woo! Creo que hemos terminado aquí. Vamos arriba.
Ay, este bastardo me está ignorando.
¿No puedes oír mis palabras?
¿Qué?
¡Oye!
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
¿Estás lastimado?
No es nada.
¿Te duele el oído?
Estoy bien. Tú termina esto.
¿De verdad estás bien?
¡Dije que estoy bien!
¿Qué le pasa?
Yoon Si Woo.
¡Oye, Yoon Si Woo!
¿Qué?
¿Estás bien?
¿Sobre qué? ¿No poder volver a hacer música nunca más?
¿O que me hayan puesto en la clase para principiantes?
Sobre tu mano... ¿esto ocurrió hace un rato durante la clase de cocina?
Se convertirá en una cicatriz si lo dejas así.
¿Es una cicatriz lo más importante en este momento?
Vamos... a Seúl.
¿Qué?
La entrevista de aclaración... Yo la haré.
¿La entrevista de aclaración?
El rumor de que huiste empezó por mi culpa.
Si hago la entrevista de aclaración, podrás limpiar tu nombre.
Honestamente, también es culpa mía lo que te pasó.
Y como parece que eres del tipo que nunca puede disculparse, yo cederé.
¿Qué estás planeando ahora?
Sólo toma las cosas como son. ¿Solo te han mentido toda tu vida?
Mi título es ser una estudiante Moorim, pero
no puedo simplemente dejar que la vida de alguien se arruine.
Vamos. Dije que fuéramos.
Te veo en el puente esta noche.
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
Yoon Si Wo, este idiota. Otra vez, huyó. Se fue.
¿Llegaron bien la cosas de Chi Ang?
Sí.
Ya que no sé nada sobre esa Escuela Moorim,
me pregunto si es un sitio adecuado para mi hijo, si la comida es buena,
si los baños o lavanderías están bien...
Mi hijo es un poco sensible, ya lo sabe.
Como madre, parezco que me preocupo mucho.
Mi marido...
No puedo entender por qué el presidente insistiría en tan extraña...
Todo tiene un propósito.
Sí, por supuesto.
Pero, ¿el Presidente está muy ocupado últimamente?
Claro que lo está, claro que está ocupado.
Me pregunto si les va bien a los principiantes.
Claro que no. ¿Crees que el Príncipe Idol y el niño rico pueden aguantar todo ese trabajo doméstico?
Especialmente Wang Chi Ang. El heredero de una compañía tan grande...
¿Qué heredero? He escuchado que ese chino es el hijo de un gran patrocinador,
pero él sólo es un hijo ilegítimo que ni siquiera puede ser reconocido.
¿De verdad?
Si buscas el Grupo Shangai en línea, aparece todo. Él nació por separado en Corea.
Entonces, ¿fue expulsado en Corea?
¿Es por eso que vino aquí? De repente parece muy patético.
- Discúlpeme... - ¿Sí?
- Por casualidad, ¿puedo tomar el autobús para el Hospital Hanbi desde aquí?
- Sí, eso es correcto. - Gracias.
Esa maldita mujer, Bang Deok.
¿Puede avisarme cuando venga ese autobús?
¿Señorita? ¿Dónde está?
¡Espere! ¡Espere!
Ay... mi teléfono. ¡Mi teléfono! ¡Mi teléfono!
Honestamente, aunque no fue tu intención, ¿no es parcialmente tu culpa
que Oppa Si Woo acabase así?
Ir a Seúl, hacer la entrevista de aclaración.
Si vuelvo aquí durante la noche, probablemente no podré asistir a las clases de mañana.
Limpiar fue mucho más fácil de lo que yo pensaba.
Acabemos de limpiar rápidamente, y vayamos a ver a Ariel.
Yoon Si Woo... en lugar de limpiar, ¿a dónde fue este idiota?
Él realmente es la clase de idiota que huye.
¡Oye! ¿Has visto a mi Ariel?
¿Ariel?
Mi Princesa Sirena. Soon Deok.
Ah...¿Ariel es Soon Deok?
Soon Deok salió.
- ¿A dónde?- A Seúl.
¿Mi Ariel fue a Seúl?
♬ Cuando recuerdo la época en la que era joven ♬
♬ El diario del pasado sólo tiene a un niño con muchas preocupaciones ♬
♬ Los momentos difíciles (en el pasado) ♬
¿Ya se ha marchado? ♬ Todos aquí me dejaron solo. ♬
Yoon Si Woo, es realmente un estúpido. ♬ No hay nadie a quien acudir. ♬
¿Qué clase de responsabilidad tiene nuestra Ariel
que tiene que ir hasta Seúl para hacer una entrevista en su nombre?
Espera.
¿Él lo abandonó porque no quería limpiar el baño
ya que, de todas formas se va a ir?
♬ Tengo que correr correr correr correr ♬
Desde que se fue ese patán maleducado, es tan agradable. ♬ Reiré fuertemente cuando llegue el día que he estado soñando ♬
Me siento cómodo. ♬ Correr, correr, correr, sí, sí, sí ♬
♬ Correr, correr, tengo que correr ♬
Papá, ¿qué sucedió?
¡Oh, Soon Deok, estás aquí! ¡Soon Deok!
Sí, papá.
¿Usted es su guardián?
Sí. Pero, ¿por qué mi padre está aquí?
Él se cayó en un lugar, así que, creo que estaba muy sorprendido.
Lo encontré caminando por ahí, así que, lo traje aquí.
Perdí mi celular.
Probablemente no terminaste lo que tenías que hacer. Lo siento.
Aún así, no perdí esto.
¿Qué es esto?
No es mucho. Lo compré para ti.
Tienes que estudiar y trabajar todos los días.
También tienes que cuidar de tu padre, lo sé.
Deberías intentar arreglarte. Es el momento para arreglarte y verte bonita.
Lo protegí con mi vida de esa esposa tan mezquina que tengo.
¿El color te gusta?
Sí. Está bonito. Muy bonito.
Entonces, ensáyalo. Ensáyalo.
Ya me lo estoy colocando.
Oh, policía,
mi hija es guapa, ¿no es así? ¿Verdad?
Gracias, papá.
No es necesario. No llores.
¿Llorar? ¿Quién está llorando? Me gusta mucho.
Es tan bonito que mis lágrimas se han ido.
Reportero de Entretenimiento Han Young Kwang
¿Por qué no viene?
De verdad me estoy volviendo loco.
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
¿Regresó a salvo del hospital?
¡Aish, no lo sé, no lo sé!
No me importa si vuelve o se va.
¡Ahjumma!
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
Porque pensé que tendría hambre.
Para cenar, comí hasta que mi barriga explotó, así que, acabo de comer algunos digestivos.
Aún así, probablemente aún tenga un poco de espacio para mis pasteles de arroz de patata.
¿Por qué eres así? ¿Por qué? ¿Tu padre te lo ordenó? ¿De traérmelo?
¡Por supuesto!
Mi padre simplemente no dice nada, pero la quiere mucho.
Él no va a hacer que esté triste nunca más.
Si iba a hacer esto tan rápido, ¿por qué lo hizo?
También eres una chica, así que, debes saber
lo triste que estaba.
¡Por supuesto que lo sé!
Entonces, ¿en dónde está?
¿Fue al hospital?
Sí.
Iré a verlo.
Siéntese aquí.
No, ¿por qué de repente ella trajo a alguien
que no quería venir hasta aquí por la noche?
Porque no tenía maquillaje,
no me maquillé así que mi cara dicen que se ve sin brillo.
¿¡Qué es tan importante con respecto a ese maquillaje que estás armando semejante escándalo?
Omo, omo. Fíjate en esto.
¡Ni siquiera sabes cuál es el problema!
El maquillaje no es el problema, tus sentimientos escondidos detrás del maquillaje son el problema.
Incluso si no te maquillas, eres bonita.
Ni siquiera puedes ver. ¿Cómo sabrías si soy bonita o fea?
¿Tengo que verlo para saberlo? Simplemente, así...
Así...
Sólo tienes que tocarlo para saberlo.
Omo, omo. Esta persona está loca, loca.
Soon Deok está aquí.
Ustedes dos, por favor, continúen con su conversación.
No, no es eso. Soon Deok, esto...
Es lo que es.
¿Estás loco? Este anciano, en serio...
¡Oh! ¡Esto es duro!
¡Ah, como sea!
Aiyoo, en serio. Oh, mira la hora.
¡Oh, es verdad! ¡Yoon Si Woo!
¡Eh, lo siento! ¡Ah, lo siento mucho! Tuve que ocuparme de algo.
Con certeza llegaste rápido.
Lo siento.
El último autobús para Seúl ya debería haberse ido, ¿verdad?
Mi auto está al pie de la montaña. Sígueme deprisa.
Entonces, es un alivio. ¡Ah, espera!
Lo siento, pero ¿podemos ir después de descansar sólo cinco minutos?
Subí y bajé la montaña un par de veces.
Mis piernas... Solo cinco minutos.
Si tenemos que bajar otra vez, voy a tener que recobrar mis energías.
Mm, en medio de pedir disculpas, ¿puedo disculparme otra vez por otra cosa?
¿Qué? ¿Qué más?
Por favor, tráeme un poco de agua.
Es porque me duelen las piernas.
Mamá
¿Qué le diría después de llamarla?
Si le digo que me han puesto en la clase de principiantes y estoy limpiando baños,
a mamá seguro le gustará.
Vamos a aguantar un poco más, Mamá.
Eh, te he traído agua.
Sí, son $4 por dos pasteles de arroz de patata.
¿Qué pasteles de arroz de patata?
¡Oye!
Gracias. Por favor, coma el pollo mientras está caliente... Cuando está caliente.
Entonces, ¿por qué no vendes solo una cosa?
¿Incluso trabajas a medio tiempo mientras duermes?
Oye, abre la puerta.
¿Si Woo Oppa?
¡Soon Deok! ¿Qué le pasa? ¿Está lastimada?
No armes tanto escándalo, solo está durmiendo.
¿Está durmiendo?
Cuando se despierte, dile que venga a verme inmediatamente y que nos vamos incluso si es al amanecer.
De acuerdo, entendido.
Vamos hoy luego de que termine mi empleo de entrega de pollos.
Ah, tengo trabajo los fines de semana también...
Vayámos ahora mismo.
- ¿Crees que solo tu vida es importante? - ¿Cuánto recibiste?
- ¿Qué?- ¿Por cuánto vendiste tu conciencia?
Haré la entrevista de clarificación.
¿Qué estás tramando?
Honestamente, también es mi culpa lo que te pasó. Lo acepto.
- ¿No te fuiste?- No me he ido aún, así que ve quítate.
Ariel dijo que haría la entrevista. ¿Por qué no estás en Seúl?
¿Qué culpa tiene mi Ariel?
¿Por qué sigues molestándola?
Me está ignorando otra vez.
¿Pretendes no escucharme o de verdad estás sordo?
Dime, ¿hay algo malo con tus oídos?
¿No me escuchaste?
¡Mis oídos están bien, así que cállate!
Tú, en serio.
¿Crees que soy fácil porque te estoy hablando ahora?
Oye, ídolo que se escapa, ¿crees que soy débil?
Bien, soy el ídolo que se escapa.
- Entonces, ¿qué hay sobre ti?- ¿Qué hay sobre mí?
- Soy... - Un Chino importante, ¿no es así?
O solo la mitad de eso.
- ¿Qué?- Eres un hijo ilegítimo.
Entonces tu madre es una amante.
Oye, creo que alguien está peleando.
¡Yoon Si Woo, Wang Chi Ang, deténganse!
- Oh mi Dios.- Oye, deténlos.
Solo déjalos.
¡Oye, oye, Soon Deol, levántate! No deberías estar durmiendo ahora
-¡Apúrate, levántate! ¡Hay problemas!-¡Apúrate, apúrate!
- Oh, mis zapatos.- ¡Rápido!
¿Ahora qué?- Están perdidos.
Juego terminado.
¿Qué están haciendo?
Estos idiotas, en serio.
¡Deténganse ahora mismo!
Lo siento, pero simplemente no me puedo llevar bien con este chico.
- Por favor cambien nuestros cuartos- También solicito lo mismo.
Iba a hacer eso de todas formas.
Ustedes... están expulsados.
Váyanse de este lugar inmediatamente.
Director, no puedo ser expulsado.
No dejaré que algo como esto suceda nuevamente en el futuro.
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
Papá, por favor deja libre a oppa Si Woo solo esta vez
Es el deseo de tu única hija, de acuerdo. ¡Solo una vez!
¿Quieres ser expulsada también?
Es por mi culpa.
Si hubiera mantenido mi promesa e ido a Seúl, esto no habría pasado.
¿Qué hacemos ahora?
Increíble, pensé que iban a huir por sí solos pero fueron expulsados,
No he visto al director así en los 5 años que llevo aquí.
Ellos eran molestos, pero fue genial ver a una celebridad así. Ahora terminó.
Pero, ¿por qué no se están yendo?
No me puedo ir así.
Tú, bastardo insufrible, me engañaste para esto.
- ¿Qué?- Te ibas a ir de todas formas.
Luego de que el malentendido se resolvierate ibas a ir de todas maneras.
¿Quieres pelear otra vez?
Vamos. Huir es un hábito para ti de todas formas
No hay manera de que me vaya así.
Echarme luego de solo una pelea es injusto.
Al menos deme otro castigo.
Soy diferente a este idiota.
- Puede que él esté aquí solo por diversión, pero...- Deme otra oportunidad, por favor.
Oye, no te metas.
No estoy bromeando tampoco.
Yo tampoco estoy perdiendo el tiempo.
Prefiero morir aquí que ser expulsado.
No me voy de aquí caminando.
Por favor deme otra oportunidad. Puede que haya un momento en el que me vaya, pero no puedo irme así.
¿Duele tu orgullo?
¿Ven esa montaña? La llamamos, el Pico Moorim.
Allá arriba, hay un letrero de la Escuela Moorim.
Le daré otra oportunidad a quien lo traiga de vuelta.
¿Disculpe?
¿Qué? ¿No es ese lugar muy peligroso?
¿Alguien ha ido antes allí?
¿Los está enviando a ellos solos a ese lugar peligroso?
Solo hay un letrero y solo una persona
que lo traiga podrá quedarse.
¿Entendieron?
Lo haré.
Por supuesto que lo haré.
Está bien. Se irán al Pico Moorim ahora.
¿Ahora? Entonces, ¿puedo ir a cambiarme de ropa y zapatos?
Van a ir exactamente como están.
¿De esta forma?
Quien falle no debe ni pensar en volver a poner un pie en esta escuela.
No importa cuanto piense sobre esto, debo irme y cambiarme de ropa.
Si al menos uno de nosotros se queda, estoy en desventaja.
¿Qué es esto?
¿No es enviarlos a ese lugar lo mismo que decirles que se mueran?
Supongo que ellos no tienen opción, si es que no quieren ser expulsados.
Dando tal misión a nada menos que a unos principiantes está un poco pasado de la línea.
Desde el principio, ellos no eran personas que estuviesen calificadas para convertirse en estudiantes de esta escuela.
Yeop Jeong... quiero hablar contigo.
Lo iba a dejar pasar, pero el incidente en la clase de cocina... Tú estabas detrás, ¿verdad?
Sí, solo quiero deshacerme de chicos que no están calificados para estar en esta escuela. ¿Y qué?
¿Cómo puede un estudiante de Moorim hacer una cosa como esa?
Creo que estás confundida. No estoy aquí por que me gusten las reglas de la escuela.
¿Etiqueta? ¿Morales? ¿Entrenamiento? Debes estar bromeando.
Lo que es más importante es hacer una vida.
Solo quiero estar en la cima de esta escuela, ir a la competición de Moorim, ser exitoso y volver a mi casa.
Entonces, ¿no te preocupas por ellos si interfieren con tus estudios?
Es cierto. Quizás Choi Ho, Sangman, Jenny, Shannon, esos perdedores quieren tenerlo pacíficamente,
pero yo no soy así.
Deja eso, Yeop Jeong.
No estoy aquí para matar tiempo como esos perdedores.
¡Basta ya!
¿Qué? ¿Me equivoco?
Oye. Descansa un poco y ve.
Pase lo que pase, me quedaré aquí. ¿Por qué no te vas?
Honestamente, no entiendo por que viniste aquí solo para sufrir así.
Si fuiste expulsado de Mobius, puedes hacer un comeback en solitario después de unos cuantos años.
O tu nombre será olvidado con el próximo escándalo.
Pero yo no soy como tú. Solo debo quedarme en esta escuela.
¿No vas a cambiar zapatos conmigo y quedarte atrás?
Te ayudaré luego si quieres.
Cállate y vamos.
No te darás por vencido hasta que mueras ¿verdad? Bien. Veamos quién se queda.
¿El Director piensa que tal tarea es posible para chicos que acaban de ser admitidos?
¿No es peligroso enviarlos ahí tan pronto?
El lugar no es lo peligroso, los chicos son muy débiles.
El tan llamado signo en la cima de Moorim es en realidad una bandera que yo dejé ahí.
¿Qué? ¿Usted, profesor Kim?
¿Por qué dice que lo puso ahí cuando fue la primera clase de la Escuela Moorim quien lo hizo?
Incluso con carreteras poco claras e insuficientes recursos, solía hacer un viaje por ahí cada mañana.
¿El chico que se asustó con una ardilla era otro Kim Dae Ho?
Oh, ¿de verdad? ¿Y quién era la que estaba sosteniéndome por esa ardilla?
¿Están discutiendo otra vez en esta situación?
Debí haber perdido la cabeza por que apareció de repente.
¿Por qué una mujer se pondría perfume para ir a una montaña?
Ah, entonces ahí fue cuando ustedes empezaron a brotar con amor.
Bueno...
¿Cuándo llegó?
Justo ahora. ¡Otro vaso aquí, por favor!
Esos nuevos chicos fueron enviados a la cima de Moorim... bueno, ¡no eres una verdadera persona de Moorim si nunca piensas en alcohol!
Coman, todos.
¿En qué está pensando? Si algo va mal,
usted y la escuela entera podrían estar en peligro.
- Si la Convención de Moorim lo descubre... - ¿Recuerda como la barrera fue removida el día que esos dos llegaron?
¿Quiere encontrar cual de ellos lo hizo?
No. Eso no importa.
¿Entonces qué?
¿Cree usted que esta pelea es algo que ellos causaron?
Si no, ¿entonces?
Ellos son chicos que no han estado aquí ni por dos días.
Eso es lo que estoy diciendo.
Es una tarea imposible para ellos dos solos.
Así que usted está tratando de ahuyentarlos a través de una lección muy dura.
¿Cómo podría? Incluso después de dos días, o dos horas, ellos aún son estudiantes de Moorim.
Entonces... no me diga
Eso... está siendo dicho porquehay gente que no sabe.
Subtítulos gracias al Equipo Guerreros Rebeldes en Viki
¡Me asustaste!
¿En ojos de los demás nos vemos lamentables?
¿Cómo pueden otros entender?
Me pregunto si lo están haciendo bien.
Estás bien, ¿no es así, Hijo?
¿Estás bien?
¿Estás preocupado? ¿Quieres cambiar de zapatos?
¿Qué es esto? No hay camino.
¿A dónde nos están enviando si no hay camino para allá?
No podremos hacerlo. Vamos abajo y tomemos el otro camino
Anda tú. Tomaré este camino.
¿Estás loco?
Es patético no ir a algún lugar por que no haya camino.
Si no hay camino, puedo hacer uno.
- ¡No lo hagas!- ¿Estás preocupado?
De qué hablas...
No te preocupes. Este chico vivirá una larga vida.
¿Ves eso? ¡Me voy primero!
¡Oye, ten cuidado!
¡Wang Chi Ang!
¡Oye, Wang Chi Ang! ¡Di algo, Wang Chi Ang!
¿No me vas a ayudar?
Toma mi mano.
¡Sujétate!
¿No lo harás apropiadamente?
¿Qué demonios, mocoso?
¿Planeabas matarme para así llevarte el Símbolo de Moorim de regreso tú solo?
¿Qué?
¿Qué tienes?
Oye, Yoon Si Woo.
¿No me escuchas?
¡Yoon Si Woo!
He dicho, ¿no me escuchas?
¿No te dije que no lo hicieras?
Me asustaste.
Vamos.
¿De verdad estás bien?
Aquí tiene, la mesa-comedor llegó... la mesa-comedor.
Aquí tiene. Por favor, coma.Tenga
Tenga.
A la derecha hay anguila a la parrilla, al centro tortilla de cebollín,
y a la izquierda ostras sazonadas. (Se cree que esta comida es afrodisíaca.)
Asegúrese de comer mucho.
¿Por qué hay tanta comida para el desayuno?
Ya sabe por qué.
¿Saber? ¿Saber qué?
Esta noche, Soon Deok
envió un mensaje que no podrá venir a causa del trabajo.
Solo dame un vaso con agua para poder comer mi arroz e irme a dormir temprano.
¿Qué agua?
Aquí, una muy deliciosa ostra sazonada.
Aquí, diga ah. Abra la boca.
Ah, ah, ah.
No eres rival contra mí. Solo termínalo aquí y-
¿Aún no despiertas del alcohol de anoche?
Esto es al final una batalla mental.
Como lo esperaba, no puedo contra los encantos de una mujer como tú.
Desde hace un tiempo que estaba aburrido...
Me pregunto si los niños que fueron al Pico Moorim están bien.
Bueno, tenemos que esperar que lo hagan bien.
Son niños que jamás han sido entrenados por eso me preocupan tanto.
¿Realmente no puede escuchar?
Oye, Yoon Si Woo.
¿Por qué insistes en llamarme?
No es nada. Sigue.
Oye, Yoon Si Woo.
No es nada. Sigue.
¡En serio!
- ¿Estás bien? - ¿Cómo podría estarlo?
Estoy caminando en un sendero como este únicamente en medias.
Sería agradable si alguien cambiara sus zapatos conmigo.
¡OYE!
VVIP,
Oro y Platino. Todas estas son inútiles.
Estos son los menos útiles.
- ¡Vamos! - ¿Estarás bien?
De todas formas los zapatos empezaron del cuero.
Ah, debí hacerlo antes.
Esto es mucho más cómodo.
Aigoo, se siente bien.
¡Oye, los encontraste!
Los encontramos aquí.
No los perdamos esta vez... mi robot.
Sus rostros se tornaron ojerosos y demacrados solo en un día.
- Cierto. - Deben estar hambrientos.
Creo que deben estar sedientos también.
Tengo sed.
Ah, siento que al fin puedo vivir.
¡Oye! ¡Oye, oye! ¡Serpiente, serpiente, serpiente!
♫ Mírame. Mírame. ¿Qué haces ahora? Ahora yo te controlo. ♫
♫ Todos ahora ♫
♫ Vamos hacia adelante y a jugar, para volvernos locos. ♫
Están corriendo, están corriendo, están corriendo. Síguelos, no debes perderlos.
¿A quién quieres que siga? ¿Yoon Si Woo? ¿Wang Chi Ang?
¡Ah, solo sigue a cualquiera!
¿Qué es esto?
¿Enviaste un dron?
¡Wang Chi Ang! ¡Oye, Wang Chi Ang!
- ¿Dónde está Wang Chi Ang? - Creo que se separaron.
¿Será una verdadera competencia desde ahora?
¡Yoon Si Woo! ¡¿Aún no puedes escucharme?!
Ah, ¿a dónde fue este idiota?
No es como si huyéramos de cobradores o algo así.
¿Mudarnos de repente? Realmente eres demasiado.
Debemos ir a donde nadie pueda encontrarnos.
Esta es la única manera.
He creado una barrera alrededor de la casa, así que no debería ser peligroso.
Entonces, ¿realmente nadie sabe de este lugar?
Aquí es donde vine a descansar después de mi entrenamiento en la montaña.
El área es dura y empinada, así que nadie sabe que existe.
¡Espera!
¿Q-qué es eso?
¿Qué... es eso? ¿Había algo como eso en el bosque?
- No. - ¡Yoon Si Woo!
Ellos estarán bien, ¿verdad?
Tengo que ir.
- ¿A dónde vas? ¿Qué hay de las clases? - ¿Son las clases el problema en este momento?
Para cualquiera que vaya, venga frente al anexo.
♫ Sí, estoy vivo ♫
♫ Mira directo hacia mí ♫
♫ Me levantaré de nuevo una docena de veces ♫
♫ Sí, estoy vivo. Mírame. Cierra ambos ojos... ♫
Dijiste que la Escuela Moorim era una escuela de vida. ¿No es así la vida?
Cometes errores y ganas cosas.
¿No hay nadie que esté dispuesto a ir?
¿Crees que los otros niños se sentirán tranquilos?
La condición mental de todos es un lío.
¿Qué hay del Pico Moorim?
Yoon Si Woo y Wang Chi Ang quienes fueron al Pico Moorim.
Deberías considerar como una bendición el hecho de que yo sea tu compañero.
¿Por qué estás incluso cocinando y limpiando para poder quedarte en esta escuela?
- ¿Es por tu oído? - Creo que él puede curarlo por mí.
De todas formas, el Director dijo que solo una persona de entre los dos podía quedarse.
¿No es preferible que uno de los dos triunfe en lugar de que ambos fallemos?
Estoy bien.
El corazón de tus fans se romperá en mil pedazos.
No sé si aún queden fans a las que pueda romperles el corazón.
Todo regresará a ser como era.
Toma mi mano.
Creo que Yoon Si Woo regresará.
¿Podremos si quiera alcanzar el Pico Moorim?
Sería un alivio tan solo no morir antes de llegar allí.
- ¿Crees que puedes ir? - ¿Estás planeando ir sólo?
No creo que vayas a ir solo. No quiero hacer algo que solo me salve a mí.
¿Estás sintiendo lástima por mí ahora?
¡Wang Chi Ang, ten cuidado!